(prop par S.Cannarozzi)

Voilà l'histoire, et le dernier qui l'a contée a encore la bouche toute chaude.
(France, Thèrese Perras) (prop par S.Cannarozzi)

Voilà l'histoire, et le dernier qui l'a contée a encore la bouche toute chaude.
(France, Thèrese Perras) (prop par S.Cannarozzi)

Et le roi a coupé une pêche en deux et le noyau est tombé par terre.
Pourquoi ne pas le prendre pour le planter? Qui sait quelles histoires en pousseront?
(Création, Thérèse Perras) (prop par S.Cannarozzi)

Que vive celui qui le sait. Que vive celui qui le chante.
Que vive celui qui le comprend. Que vive celui qui l'entend.
(Islande, Eddas) (prop par S.Cannarozzi)

Snip, snap, snude histoien er ude
Tio tap tönde nu kan du begynde.
Men hissom du ikke kan fortaelle en lige saa lange og lige saa trange, saa skal alt det rammel og skrammel mellem Ribe og Randers komme i din naese og prikke og stikke nar du allerhelst vilde sove.
- Snipe, snape, sni l'histoire est finie
Tine, tane, tance c'est toi qui commences.
Et si tu ne trouves pas à raconter une autre aussi longue et aussi mince, que tout le bric-à-brac entre Ribe et Randers (deux villes en Jutland, Danemark) rentre dans ton nez et t'empêche de dormir.
(Danemark) (prop par S.Cannarozzi)

A moi seul incomba une lourde tâche, ils me donnèrent des souliers cirés et m'envoyèrent droit ici vous raconter cette histoire.
(Irlande) (prop par S.Cannarozzi)

Celui qui mange de la lotte raconte sept contes dans la soirée qui suit.
Ainsi j'ai fait et même davantage! Mais la soirée d'hiver est longue et la nuit polaire qui veille connaît beaucoup d'histoires. Sept fois soixante-dix-sept et sept fois autant.
(l'Oural, Luda) (prop par S.Cannarozzi)

Myrtille, Myrtille deux ça fait.
J'ai raconté mon histoire, à vous de prendre le relais.
(Syrie) (prop par S.Cannarozzi)

Cette parole vous la regardez avec vos yeux; vous l'écoutez avec vos oreilles; vous la goûtez avec votre bouche; vous la sentez avec votre nez.
Ce que je sais c'est qu'elle rentre en vous, et ira blottir je ne sais où- peut-être dans la fesse gauche, peut-être dans vos doigts de pied! Mangez-la.
Ce que je veux c'est qu'un jour qu'elle ressorte de votre bouche comme un courant d'air qui réchauffe tous ceux qui vous écouteront.
(Sahara, Hamed Bouzzine) (prop par S.Cannarozzi)

Et mon histoire VOUS indique.
(le Conteur montre le doigt à quelqu'un qui doit conter)
(Mende, Sierre Léone) (prop par S.Cannarozzi)

Le conte a sauté ici. Il s'est accroché là-bas.
(Malinké, l'Ouest africain) (prop par S.Cannarozzi)

le Conteur : J'ai fini c'est à vous.
le Public : Oui, oui, oui bien fait, bien fait.
(Bini, Afrique) (prop par S.Cannarozzi)

Si j'arrive à trouver encore une histoire, je la mettrai derrière vos oreilles.
(Ghana) (prop par S.Cannarozzi)

le Conteur : Pour s'endormir ou se réveiller, sous votre cœur et sous votre foie, à vous de raconter une autre pour les petits chefs.
le Public : Â cîcago (prop par S.Cannarozzi)

Voilà ce que les gens du bien ont raconté. A notre tour nous le racontons à des gens du bien. (Sud du Maroc)

Je laisse ce conte là où je l'ai pris entre ciel et terre. Qu'il circule librement et que je revienne parmi vous** (du monde arabe)

Voici un chien, voici un chat et mon p'tit conte il s'arrête là.
Voici un chat, voici un chien et mon p'tit conte il finit bien.
Dans mon arbre, il y avaient 3 pommes, une pour celui qui a déjà raconté cette histoire,
une pour moi qui vient de vous la raconter et une pour vous, pour toi qui la racontera.
(proposée par Isabelle Gourdet)